Facet of Devotion is unlocked in the Dissent mission in Destiny 2: The Final Shape. After you kill the final boss, go up the stairs to the back wall and turn right. The chest is at the far end.